MS. Pages: | 01r - 05r | 06r - 10r | 11r - 15r | 16r - 20r | 21r - 21r |

For Reading University library
Sam. Beckett
Avant Fin de Partie

|
|
F |
otre Honneur désire? |
X |
Sors et reviens à genoux. |
F |
Mais, Votre Honneur, je suis à genoux. |
X |
Ne m'appelle pas Votre Honneur. (Un temps.) [⁁]Ne m'appelle pas Votre Honneur. |
F |
Comment dois-je faire? |
X |
Tu me diras vous, sans plus. |
F |
Pas même Monsieur? |
X |
Non. |
F |
Bon. |
X |
Sois poli, sans plus. |
F |
Bon. |
X |
Maintenant sors et reviens à genoux. |
F |
Je suis à genoux. |
X |
Tu es venu à genoux? |

F |
Comme toujours. |
X |
Et tu es encore à genoux? |
F |
Oui. |
X |
Tu attends que je te dise de te lever? |
F |
Oui. |
X |
Les mains jointes. |
F |
Oui. |
X |
Bon, tu peux te lever. |
(Silence)
F |
Vous désirez? |
X |
Qu'est-ce que je désire d'ordinaire, à cette heure? |
F |
Votre porridge. |
X |
Eh bien, ce n'est pas le cas. |
(Silence)
F |
Vous m'avez appelé. |
X |
Ne sois pas impertinent. Attends qu'on te parle. (Silence) Donald. |
F |
C'est moi, Donald? |
X |
Oui. (Silence.) Donald. |
F |
Oui. |
X |
Il y a du changement dans l'air. |
F |
(Rassurant) Mais non, mais non. |
X |
Que Dieu t'entende. (Silence) Donald. |
F |
Oui. |
X |
Tu es debout? |
F |
Oui. |

X |
Dans une attitude respectueuse? |
F |
Sans plus. |
X |
C'est bien. (Un temps. Soudain angoissé.) Mais qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas! |
F |
Laissez-moi vous appeler Votre Honneur! Vous me gênez atrocement! |
X |
Non! |
F |
Vous avez tort d'innover. |
X |
Lombric! Tu oses me critiquer! A genoux! Rampe! Ver! (Silence) Où es-tu? |
F |
Là. |
X |
Par terre? |
F |
Oui. |
X |
Aplati? |
F |
Oui. |
(Silence)
X |
Donald. |
F |
Oui. |
X |
Pourquoi ne me tues-tu pas? |
F |
(Avec dégoût) Je vous aime. |
(Silence)
X |
Pourquoi? |
F |
Je suis malade. |
X |
Moi aussi . |
F. |
Vous êtes malade ? |
X |
Je t' aime. |
F |
Alors nous nous aimons. |
X |
C'est du propre! |
F |
Laissez-moi vous dire Votre Honneur! |
X |
Non! (Silence) Tu peux te lever. |
F |
Comme vous voulez. |

(Silence)
X |
Tu es debout? |
F |
Oui. |
(Silence)
X |
Ne reste pas planté là! Marche! Bouge! Tourne autour de moi! Qu'il y ait un bruit de pas! Un corps! Des yeux! Des jambes! (Donald obéit) Plus fort! Plus vite! Cours! Cours autour de moi! Du souffle! Halète! Vis! Vis! (Donald obéit) Assez! (Silence) Où es-tu? |
F |
Là. |
X |
Où? |
F |
Derrière vous. |
X |
Change-moi de place. |
F |
Par où? |
X |
N'importe. (Donald déplace le fauteuil) Assez! |
F |
Ca va mieux? |
X |
Non. |
F |
Encore un peu? |
X |
Non! |
(Long silence)
F |
Je ne sais plus quoi faire. Je n'ose plus rien dire. |
(Silence)
X |
Va-t-en. |
F |
Mais - |
X |
Va-t-en! |
F. |
A genoux! |
X. |
[⁁] Va-t-en (Donald sort. Bas.) Donald! (Un temps) Je suis seul. |
MS. Pages: | 01r - 05r | 06r - 10r | 11r - 15r | 16r - 20r | 21r - 21r |