Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-UoR-2926

X
Segment 1

A.

Vous m'entendez à présent.

X
Segment 2

B.

Je serai franc. Parlez plus bas. Vous commencez à me
déchirer.
Ou taisez-vous. Maintenant
que nous avons avoué, l'un à l'autre,
être là, [ADDITION]Addition on page 09v nous ne
serons plus inquiets, à ce sujet.
Que le
silence redescende, [ADDITION]Addition on page 09vremonte plutôt, plus léger que l'air, de la
terre) []
[]c'est préférable.
Voilà
mon sentiment.

X
Segment 3

A.

Vous voilà donc le héros, et moi le gugusse.
Nous commençons à nous dessiner.

B.

Avantage momentané. [ADDITION]Addition on page 09v

A.

Remarquez que je comprends...

B.

Plus bas, plus bas, par pitié, comprenez plus bas! [ADDITION]Addition on page 09v

X
Segment 4

A.

(Plus bas) Remarquez que je comprends
votre sentiment.
Mais je le trouve,
franchement, sans vouloir vous vexer,
comment dire, comment dire et être franc.

Comment dire et ne pas vexer, hâtif, voilà,
je le trouve hâtif.

X
Segment 5

B.

Vous m'intéressez, vraiment vous m'intéressez.

A.

Je ne vous ai pas vexé?

B.

Si peu, si peu.

X
Segment 6

A.

Puis-je continuer?

B.

Je préfèrerais que vous la fermiez pour toujours.
Mais...

X
Segment 7

A.

Mais?

B.

Je ne sais pas. (Pause. Avec emportement)
Je ne sais pas.

A.

Transcription
  • Segments