Synoptic Sentence View: Sentence 4
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 4, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 01r)
7 steps starting with right foot (r) from R to Left, with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 2 (MS-UoR-1552-3, f. 01r)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 3 (MS-UoR-1552-4, f. 01r)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 4 (MS-HRC-SB-3-7, f. 02r)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L. to R.
Footfalls Segment 4, version 5 (MS-UoR-1552-5, f. 01r)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 6 (MS-UoR-1552-7, f. 05r)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 7 (Faber & Faber 1976, p. 9)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 8 (MS-BC-1991001-12-11, f. 01r)
Pacing: starting with right foot (r) from audience right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 9 (MS-UoR-1552-6, f. 01r)
Pacing: starting with right foot (r) from audience right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 10 (Grove Press 1977, p. 42)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Footfalls Segment 4, version 11 (Faber & Faber 1977, p. 33)
Pacing: starting with right foot (r) from right (R) to left (L), with left foot (l) from L to R.
Pas Segment 4, version 12 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 01r)
Va-et-vient: en partant du pied droit (d) de droite (D) à gauche (G), du pied gauche (g) de G à D.
Pas Segment 4, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 01r)
Va-et-vient: en partant du pied droit (d) de droite (D) à gauche (G), du pied gauche (g) de G à D.
Pas Segment 4, version 14 (MS-BC-1991001-18-11, f. 02r)
Va-et-vient: en partant du pied droit (d) de droite (D) à gauche (G), du pied gauche (g) de G à D.
Pas Segment 4, version 15 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 9)
Va-et-vient : en partant du pied droit (d) de droite (D) à gauche (G), du pied gauche (g) de G à D.
Pas Segment 4, version 16 (Minuit 1977, p. 7)
Va-et-vient : en partant du pied droit (d) de droite (D) à gauche (G), du pied gauche (g) de G à D.