Synoptic Sentence View: Sentence 34
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 34, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 01r)
One two three four five six seven wheel, one two three four five six seven wheel. [0034|001] (Pause.
Footfalls Segment 34, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 01r)
One two three four five six seven wheel one two three four five six seven wheel. [0034|001] (Pause.
Footfalls Segment 34, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 01r)
One two
three four five six seven wheel one two three four sfive
six seven wheel.
Footfalls Segment 34, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 01r)
One two
three four five six seven wheel one two three four sfive
six seven wheel.
Footfalls Segment 34, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 03r)
One two three four five six seven wheel one two three four five six seven wheel.
Footfalls Segment 34, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 01r)
One two three four five six seven wheel one two three four five six seven wheel.
Footfalls Segment 34, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 05r)
One two three four five six seven wheel one two three four five six seven wheel.
Footfalls Segment 34, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 9)
[V:] One two three four five six seven wheel one two three four five six seven wheel.
Footfalls Segment 34, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 01r)
One two three four five six seven eight nine wheel one two three four five six seven eight nine wheel.
Footfalls Segment 34, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 01r)
One two three four five six seven eight nine wheel one two three four five six seven eight nine wheel.
Footfalls Segment 34, version 11 (Grove Press 1977, p. 43)
[V:] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seven eight nine wheel . . . . . . . . seven eight nine wheel.
Footfalls Segment 34, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 33)
[V:] One two three four five six seven wheel one two three four five six seven wheel.
Pas Segment 34, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 01r)
Sept huit neuf
demi-tour volte et hop. (Avec la troisième, de même.) Sept huit
neuf demi-tour volte et hop. (Avec la quatrième.)
Pas Segment 34, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 01r)
Sept huit neuf et
hop. Sept huit neuf et hops. (Avec la 3me, de même.)
Sept huit neuf et hop. (Avec la 4me.)
Pas Segment 34, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 02r)
Sept huit neuf et
hop. (Avec la 3me, de même.) Sept huit neuf et hop.
(Avec la 4me.)
Pas Segment 34, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 10)
[V:] Sept huit neuf et hop. (Avec la 3e, de même.) Sept huit neuf et hop. (Avec la 4e.)
Pas Segment 34, version 17 (Minuit 1977, p. 9)
[V:] Sept huit neuf et hop. (Avec la troisième, de même.) Sept huit neuf et hop. (Avec la quatrième.)