Synoptic Sentence View: Sentence 57

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Versions

Footfalls Segment 57, version 1 (MS-UoR-1552-2, f. 02r)

Moisten yr. lips. [0057|001] Tell ~~you~~ bedtime story?

Footfalls Segment 57, version 2 (MS-UoR-1552-3, f. 02r)

Moisten your lips?

Footfalls Segment 57, version 3 (MS-UoR-1552-4, f. 02r)

Moisten your lips?

Footfalls Segment 57, version 4 (MS-HRC-SB-3-7, f. 03r)

Moisten your poor lips?

Footfalls Segment 57, version 5 (MS-UoR-1552-5, f. 02r)

Moisten your ^poor lips?

Footfalls Segment 57, version 6 (MS-UoR-1552-7, f. 05v)

Moisten your poor lips?

Footfalls Segment 57, version 7 (Faber & Faber 1976, p. 10)

[M:] Moisten your poor lips?

Footfalls Segment 57, version 8 (MS-BC-1991001-12-11, f. 02r)

Moisten your poor lips?

Footfalls Segment 57, version 9 (MS-UoR-1552-6, f. 02r)

Moisten your poor lips?

Footfalls Segment 57, version 10 (Grove Press 1977, p. 43)

[M:] Moisten your poor lips?

Footfalls Segment 57, version 11 (Faber & Faber 1977, p. 34)

[M:] Moisten your poor lips?

Pas Segment 57, version 12 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 02r)

Que j'^{je t'}humecte l^t^les pauvres lèvres?

Pas Segment 57, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 02r)

Que j'humecte tes pauvres lèvres?

Pas Segment 57, version 14 (MS-BC-1991001-18-11, f. 03r)

Que j'humecte tes pauvres lèvres?

Pas Segment 57, version 15 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 10)

[M:] Que j'humecte tes pauvres lèvres?

Pas Segment 57, version 16 (Minuit 1977, p. 9)

[M:] Que j'humecte tes pauvres lèvres ?