Synoptic Sentence View: Sentence 173

Footfalls Segment 173, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 03r)

No, mother, she said, I must hear xxx the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 2 (MS-UoR-1552-1, f. 04r)

Mary: No mother, the motion is not enough, I need to hear the feet, however faint they sound.

Footfalls Segment 173, version 3 (MS-UoR-1552-2, f. 03r)

Mary: No Mother, the motion alone is not enough, I must hear the g^feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 4 (MS-UoR-1552-3, f. 03r)

Mary: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the steps feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 5 (MS-UoR-1552-4, f. 03r)

Mary: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the steps feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 6 (MS-HRC-SB-3-7, f. 05r)

May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 7 (MS-UoR-1552-5, f. 03r)

May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 8 (MS-UoR-1552-7, f. 06r)

May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 9 (Faber & Faber 1976, p. 11)

[V:] May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 10 (MS-BC-1991001-12-11, f. 03r)

May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 11 (MS-UoR-1552-6, f. 03r)

May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feel^t, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 12 (Grove Press 1977, p. 45)

[V:] May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Footfalls Segment 173, version 13 (Faber & Faber 1977, p. 35)

[V:] May: No, Mother, the motion alone is not enough, I must hear the feet, however faint they fall.

Pas Segment 173, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 03r)

May: Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas, il me faut le son des pas, si faible soit-il.

Pas Segment 173, version 15 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 03r)

May: Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas ^{point pas}, il me faut ^{entendre les pas, si legers soient-ils} la chute des pas, si légère ^faible soit-elle.

Pas Segment 173, version 16 (MS-BC-1991001-18-11, f. 04r)

May: Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas, il me faut la chute des pas, si faible soit-elle.

Pas Segment 173, version 17 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 12)

[V:] May : Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas, il me faut la chute des pas, si faible soit-elle.

Pas Segment 173, version 18 (Minuit 1977, p. 13)

[V:] May : Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas, il me faut la chute des pas, si faible soit-elle.