Synoptic Sentence View: Sentence 6
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 6, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 01r)
Il s'arrête, n'en pouvant plus, pousse un cri, se repose en haletant, puis recommence.
En attendant Godot Segment 6, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 03r)
Il s'arrête, à bout de forces, se repose en haletant, recommence.
En attendant Godot Segment 6, version 3 (Minuit 1952, p. 11)
Il s'arrête, à bout de forces, se repose en haletant, recommence.
Waiting for Godot Segment 6, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 01r)
He stops, exhausted, rests, begins again.
Waiting for Godot Segment 6, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 01r)
He stops, exhausted, rests, begins again.
En attendant Godot Segment 6, version 6 (Minuit 1953, p. 11)
Il s'arrête, à bout de forces, se repose en haletant, recommence.
Waiting for Godot Segment 6, version 7 (Grove Press 1954, p. 7)
He gives up, exhausted, rests, tries again.
Waiting for Godot Segment 6, version 8 (Faber and Faber 1956, p. 9)
He stops, exhausted, rests, begins again.
Waiting for Godot Segment 6, version 9 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 02r)
He gives up, exhausted, rests, tries again.
En attendant Godot Segment 6, version 10 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 02r)
Il s'arrête, à bout de forces, se repose en haletant, recommence.
Waiting for Godot Segment 6, version 11 (Faber and Faber 1965, p. 9)
He gives up, exhausted, rests, tries again.
En attendant Godot Segment 6, version 12 (Minuit 1970, p. 9)
Il s'arrête, à bout de forces, se repose en haletant, recommence.
En attendant Godot Segment 6, version 13 (Minuit 1971, p. 9)
Il s'arrête, à bout de forces, se repose en haletant, recommence.