Synoptic Sentence View: Sentence 115
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 115, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 03r)
(Enlève à nouveau son chapeau, puisqu'il ne faut rien laisser à l'inattention xxx regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet).
En attendant Godot Segment 115, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 06r)
(Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe sa main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet)
En attendant Godot Segment 115, version 3 (Minuit 1952, p. 15)
[Vladimir:] (Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.)
Waiting for Godot Segment 115, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 03r)
(he takes off his hat again, looks inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows into it, puts it on again)
Waiting for Godot Segment 115, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 03r)
(he takes off his hat again, looks inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows into it, puts it on again)
En attendant Godot Segment 115, version 6 (Minuit 1953, p. 15)
[Vladimir:] (Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.)
Waiting for Godot Segment 115, version 7 (MS-TCD-10730, f. 03r)
(He takes off his hat again, peers inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows into it, puts it on again.)
Waiting for Godot Segment 115, version 8 (Grove Press 1954, p. 8)
[Vladimir:] (He takes off his hat again, peers inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows into it, puts it on again.)
Waiting for Godot Segment 115, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 11)
[Vladimir:] (He takes off his hat again, looks inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows into it, puts it on again.)
Waiting for Godot Segment 115, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 06r)
(He takes off his hat again, peers inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows inside it, puts it on again.)
En attendant Godot Segment 115, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 06r)
(Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.)
Waiting for Godot Segment 115, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 11)
[Vladimir:] (He takes off his hat again, peers inside it, feels about inside it, knocks on the crown, blows into it, puts it on again.)
En attendant Godot Segment 115, version 13 (Minuit 1970, p. 12)
[Vladimir:] (Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.)
En attendant Godot Segment 115, version 14 (Minuit 1971, p. 13)
[Vladimir:] (Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.)