Synoptic Sentence View: Sentence 135
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 135, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 04r)
(Son visage se fend dans un sourire maximum, qui dure un bon moment, puis subitement s'éteint.)
En attendant Godot Segment 135, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 06r)
(Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis subitement s'éteint)
En attendant Godot Segment 135, version 3 (Minuit 1952, p. 16)
[Vladimir:] (Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis subitement s'éteint.)
Waiting for Godot Segment 135, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 03r)
(he smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly)
Waiting for Godot Segment 135, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 03r)
(he smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly)
En attendant Godot Segment 135, version 6 (Minuit 1953, p. 16)
[Vladimir:] (Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis subitement s'éteint.)
Waiting for Godot Segment 135, version 7 (MS-TCD-10730, f. 04r)
(He smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly.)
Waiting for Godot Segment 135, version 8 (Grove Press 1954, p. 8)
[Vladimir:] (He smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly.)
Waiting for Godot Segment 135, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 11)
[Vladimir:] (He smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly.)
Waiting for Godot Segment 135, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 07r)
(He smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly.)
En attendant Godot Segment 135, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 07r)
(Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis soudain s'éteint.)
Waiting for Godot Segment 135, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 11)
[Vladimir:] (He smiles suddenly from ear to ear, keeps smiling, ceases as suddenly.)
En attendant Godot Segment 135, version 13 (Minuit 1970, p. 13)
[Vladimir:] (Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis subitement s'éteint.)
En attendant Godot Segment 135, version 14 (Minuit 1971, p. 13)
[Vladimir:] (Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis subitement s'éteint.)