Synoptic Sentence View: Sentence 279
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 279, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 09r)
Quand même... cet arbre... cet (se tournant vers le public) cette tourbière.
En attendant Godot Segment 279, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 10r)
Tout de même... cet arbre... (se tournant vers le public) cette tourbière.
En attendant Godot Segment 279, version 3 (Minuit 1952, p. 22)
[Vladimir:] Tout de même... cet arbre... (se tournant vers le public) ...cette tourbière.
Waiting for Godot Segment 279, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 07r)
All the same...that tree... (turning towards the auditorium) ...that bog.
Waiting for Godot Segment 279, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 07r)
All the same...that tree... (turning towards the auditorium) ...that bog.
En attendant Godot Segment 279, version 6 (Minuit 1953, p. 22)
[Vladimir:] Tout de même... cet arbre... (se tournant vers le public) ...cette tourbière.
Waiting for Godot Segment 279, version 7 (MS-TCD-10730, f. 08r)
All the same...that tree...(turning towards auditorium) that bog...
Waiting for Godot Segment 279, version 8 (Grove Press 1954, p. 10)
[Vladimir:] All the same . . . that tree . . . (turning towards auditorium) that bog . . .
Waiting for Godot Segment 279, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 15)
[Vladimir:] All the same ... that tree ... (turning towards the auditorium)... that bog.
Waiting for Godot Segment 279, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 13r)
All the same... that tree... (turning towards the auditorium) ... that bog...
En attendant Godot Segment 279, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 12r)
Tout de même... cet arbre... (se tournant vers le public)... cette tourbière.
Waiting for Godot Segment 279, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 15)
[Vladimir:] All the same ... that tree ... (turning towards the auditorium)... that bog.
En attendant Godot Segment 279, version 13 (Minuit 1970, p. 18)
[Vladimir:] Tout de même... cet arbre... (se tournant vers le public) ...cette tourbière.
En attendant Godot Segment 279, version 14 (Minuit 1971, p. 18)
[Vladimir:] Tout de même... cet arbre... (se tournant vers le public) ...cette tourbière.