Synoptic Sentence View: Sentence 623

En attendant Godot Segment 623, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 21r)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une longue corde passée autour de son cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que le petit, suivi de la corde, assez longue pour qu'il arrive au milieu de la scène avant que l'autre débouche des coulisses

En attendant Godot Segment 623, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 19r)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que Lucky suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que Pozzo débouche de la coulisse.

En attendant Godot Segment 623, version 3 (Minuit 1952, p. 33)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que Lucky suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que Pozzo débouche de la coulisse.

Waiting for Godot Segment 623, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 15r)

POZZO drives Lucky by means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to appear, followed by the rope which is long enough to allow him to reach the middle of the stage before Pozzo appears.

Waiting for Godot Segment 623, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 15r)

POZZO drives Lucky by means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to appear, followed by the rope which is long enough to allow him to reach the middle of the stage before Pozzo appears.

En attendant Godot Segment 623, version 6 (Minuit 1953, p. 33)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que Lucky suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que Pozzo débouche de la coulisse.

Waiting for Godot Segment 623, version 7 (MS-TCD-10730, f. 16r)

Pozzo drives Lucky be^y means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to appear, followed by the rope which is long enough to let him reach the middle of the stage before Pozzo appears.

Waiting for Godot Segment 623, version 8 (Grove Press 1954, p. 15)

Pozzo drives Lucky by means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to enter, followed by the rope which is long enough to let him reach the middle of the stage before Pozzo appears.

Waiting for Godot Segment 623, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 21)

Pozzo drives Lucky by means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to appear, followed by the rope, which is long enough to allow him to reach the middle of the stage before Pozzo appears.

Waiting for Godot Segment 623, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 25r)

Pozzo drives Lucky by means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to enter, followed by the rope which is long enough to let him reach the middle of the stage before Pozzo appears.

En attendant Godot Segment 623, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 24r)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que LUCKY suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que POZZO débouche de la coulisse.

Waiting for Godot Segment 623, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 21)

Pozzo drives Lucky by means of a rope passed round his neck, so that Lucky is the first to appear, followed by the rope which is long enough to allow him to reach the middle of the stage before Pozzo appears.

En attendant Godot Segment 623, version 13 (Minuit 1970, p. 28)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que Lucky suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que Pozzo débouche de la coulisse.

En attendant Godot Segment 623, version 14 (Minuit 1971, p. 29)

Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que Lucky suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que Pozzo débouche de la coulisse.