Synoptic Sentence View: Sentence 904
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 904, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 30r)
Traiter un homme de cette facon 
(geste vers Lucky) je trouve ça..... un être humain... c'est une honte.
En attendant Godot Segment 904, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 26r)
Traiter un homme (geste vers Lucky) de cette façon... je trouve ça... un être humain... non... c'est une honte!
En attendant Godot Segment 904, version 3 (Minuit 1952, p. 43)
[Vladimir:] Traiter un homme (geste vers Lucky) de cette façon... je trouve ça... un être humain... non... c'est une honte!
Waiting for Godot Segment 904, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 22r)
To treat a man... (gesture towards Lucky)... like that...I think that...no... a human being...no...it's a scandal!
Waiting for Godot Segment 904, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 22r)
To treat a man... (gesture towards Lucky)... like that...I think that...no... a human being...no...it's a scandal!
En attendant Godot Segment 904, version 6 (Minuit 1953, p. 43)
[Vladimir:] Traiter un homme (geste vers Lucky) de cette façon... je trouve ça... un être humain... non... c'est une honte!
Waiting for Godot Segment 904, version 7 (MS-TCD-10730, f. 22r)
To treat a man...(gesture towards Lucky)...like that...I think that...no...a huma,n being...no...it's a scandal!
Waiting for Godot Segment 904, version 8 (Grove Press 1954, p. 19)
[Vladimir:] To treat a man . . . (gesture towards Lucky) . . . like that . . . I think that . . . no . . . a human being . . . no . . . it's a scandal!
Waiting for Godot Segment 904, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 27)
[Vladimir:] To treat a man ... (gesture towards Lucky)... like that... I think that... no ... a human being ... no ... it's a scandal!
Waiting for Godot Segment 904, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 38r)
To treat a man... (gesture towards Lucky)... like that ... I think that... no... a human being... no... it's a scandal!
En attendant Godot Segment 904, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 35r)
Traiter un homme. (geste vers LUCKY) - de cette façon... je trouve ça... un être humain... non... c'est une honte.
Waiting for Godot Segment 904, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 27)
[Vladimir:] To treat a man ... (gesture towards Lucky)... like that... I think that... no ... a human being ... no ... it's a scandal!
En attendant Godot Segment 904, version 13 (Minuit 1970, p. 37)
[Vladimir:] Traiter un homme (geste vers Lucky) de cette façon... je trouve ça... un être humain... non... c'est une honte!
En attendant Godot Segment 904, version 14 (Minuit 1971, p. 38)
[Vladimir:] Traiter un homme (geste vers Lucky) de cette façon... je trouve ça... un être humain... non... c'est une honte!