Synoptic Sentence View: Sentence 968
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 968, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 32r)
La deuxième est toujours moins bonne (il sort la pipe de sa bo (Il enlève la pipe de sa bouche et la regarde) que la première, je veux dire.
En attendant Godot Segment 968, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 27r)
La deuxième est toujours moins bonne (il enlève la pipe de sa bouche, la contemple) que la première, je veux dire.
En attendant Godot Segment 968, version 3 (Minuit 1952, p. 45)
[Pozzo:] La deuxième est toujours moins bonne (il enlève la pipe de sa bouche, la contemple) que la première, je veux dire.
Waiting for Godot Segment 968, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 24r)
The second is never so sweet. (he takes the pipe out of his mouth, contemplates it) as the first, I mean.
Waiting for Godot Segment 968, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 24r)
The second is never so sweet. (he takes the pipe out of his mouth, contemplates it) as the first, I mean.
En attendant Godot Segment 968, version 6 (Minuit 1953, p. 45)
[Pozzo:] La deuxième est toujours moins bonne (il enlève la pipe de sa bouche, la contemple) que la première, je veux dire.
Waiting for Godot Segment 968, version 7 (MS-TCD-10730, f. 23r)
The second is never so sweet...(he takes the pipe out of his mouth, contemplates it)...as the first I mean.
Waiting for Godot Segment 968, version 8 (Grove Press 1954, p. 19)
[Pozzo:] The second is never so sweet . . . (he takes the pipe out of his mouth, contemplates it) . . . as the first I mean.
Waiting for Godot Segment 968, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 28)
[Pozzo:] The second is never so sweet. (He takes the pipe out of his mouth, contemplates it.) As the first, I mean.
Waiting for Godot Segment 968, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 40r)
The second is never so sweet... (he takes the pipe out of his mouth con mouth) ... as the first I mean. mouth, contemplates it) ... as the first, I mean.
En attendant Godot Segment 968, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 36r)
La deuxième est toujours moins bonne (il enlève la pipe de sa bouche, la contemple) que la première, je veux dire.
Waiting for Godot Segment 968, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 28)
[Pozzo:] The second is never so sweet... (he takes the pipe out of his mouth, contemplates it)... as the first, I mean.
En attendant Godot Segment 968, version 13 (Minuit 1970, p. 38)
[Pozzo:] La deuxième est toujours moins bonne (il enlève la pipe de sa bouche, la contemple) que la première, je veux dire.
En attendant Godot Segment 968, version 14 (Minuit 1971, p. 40)
[Pozzo:] La deuxième est toujours moins bonne (il enlève la pipe de sa bouche, la contemple) que la première, je veux dire.