Synoptic Sentence View: Sentence 1136
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 1136, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 38r)
Lévy lâche laisse tomber le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur.)
En attendant Godot Segment 1136, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 31r)
Estragon lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur)
En attendant Godot Segment 1136, version 3 (Minuit 1952, p. 51)
[Pozzo:] Estragon lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur.)
Waiting for Godot Segment 1136, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 28r)
ESTRAGON drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain)
Waiting for Godot Segment 1136, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 28r)
ESTRAGON drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain)
En attendant Godot Segment 1136, version 6 (Minuit 1953, p. 51)
[Pozzo:] Estragon lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur.)
Waiting for Godot Segment 1136, version 7 (MS-TCD-10730, f. 27r)
Estragon drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain.)
Waiting for Godot Segment 1136, version 8 (Grove Press 1954, p. 21)
[Pozzo:] Estragon drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain.)
Waiting for Godot Segment 1136, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 32)
[Pozzo:] Estragon drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain.
Waiting for Godot Segment 1136, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 48r)
Estragon drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain.)
En attendant Godot Segment 1136, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 43r)
ESTRAGON lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur.)
Waiting for Godot Segment 1136, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 32)
[Pozzo:] Estragon drops the handkerchief, recoils, staggers about the stage howling with pain.)
En attendant Godot Segment 1136, version 13 (Minuit 1970, p. 44)
[Pozzo:] Estragon lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur.)
En attendant Godot Segment 1136, version 14 (Minuit 1971, p. 46)
[Pozzo:] Estragon lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur.)