Synoptic Sentence View: Sentence 1572
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 1572, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 53r)
Puisqu'il a déposé ses bagages il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.
En attendant Godot Segment 1572, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 41r)
Puisqu'il a déposé ses bagages il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.
En attendant Godot Segment 1572, version 3 (Minuit 1952, p. 67)
[Vladimir:] Puisqu'il a déposé ses bagages, il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.
Waiting for Godot Segment 1572, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 38r)
Since he has put down his bags it is impossible that we should have asked why he does not do so.
Waiting for Godot Segment 1572, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 38r)
Since he has put down his bags it is impossible that we should have asked why he does not do so.
En attendant Godot Segment 1572, version 6 (Minuit 1953, p. 67)
[Vladimir:] Puisqu'il a déposé ses bagages, il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.
Waiting for Godot Segment 1572, version 7 (MS-TCD-10730, f. 37r)
Since he has put down his bags it is impossible we should have asked why he does not do so.
Waiting for Godot Segment 1572, version 8 (Grove Press 1954, p. 27)
[Vladimir:] Since he has put down his bags it is impossible we should have asked why he does not do so.
Waiting for Godot Segment 1572, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 41)
[Vladimir:] Since he has put down his bags it is impossible that we should have asked why he does not do so.
Waiting for Godot Segment 1572, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 65r)
Since he has put down his bags it is impossible we should have asked why he does not do so.
En attendant Godot Segment 1572, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 58r)
Puisqu'il a déposé ses bagages, il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.
Waiting for Godot Segment 1572, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 41)
[Vladimir:] Since he has put down his bags it is impossible we should have asked why he does not do so.
En attendant Godot Segment 1572, version 13 (Minuit 1970, p. 57)
[Vladimir:] Puisqu'il a déposé ses bagages, il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.
En attendant Godot Segment 1572, version 14 (Minuit 1971, p. 60)
[Vladimir:] Puisqu'il a déposé ses bagages, il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.