Synoptic Sentence View: Sentence 1812
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 1812, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 66r)
(Pozzo se retourne et va vers les coulisses dans le f s'éloigne de Lucky, vers les coulisses, laissant filer la corde au fur et à mesure)
En attendant Godot Segment 1812, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 49r)
(Pozzo se retourne, s'éloigne de Lucky, vers la coulisse, filant la corde au fur et à mesure)
En attendant Godot Segment 1812, version 3 (Minuit 1952, p. 79)
Pozzo se retourne, s'éloigne de Lucky, vers la coulisse, filant la corde au fur et à mesure.
Waiting for Godot Segment 1812, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 45r)
(POZZO turns, moves away from Lucky towards the wings, paying out the rope as he goes)
Waiting for Godot Segment 1812, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 45r)
(POZZO turns, moves away from Lucky towards the wings, paying out the rope as he goes)
En attendant Godot Segment 1812, version 6 (Minuit 1953, p. 79)
Pozzo se retourne, s'éloigne de Lucky, vers la coulisse, filant la corde au fur et à mesure.
Waiting for Godot Segment 1812, version 7 (MS-TCD-10730, f. 42r)
Pozzo turns, moves away from Lucky towards the wings, p!aying out the rope as he goes.
Waiting for Godot Segment 1812, version 8 (Grove Press 1954, p. 31)
Pozzo turns, moves away from Lucky towards the wings, paying out the rope as he goes.
Waiting for Godot Segment 1812, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 47)
Pozzo turns, moves away from Lucky towards the wings, paying out the rope as he goes.
Waiting for Godot Segment 1812, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 76r)
Pozzo turns, moves away from Lucky towards the wings, paying out the rope as he goes.
En attendant Godot Segment 1812, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 70r)
POZZO se retourne, s'éloigne de LUCKY, vers la coulisse, filant la corde au fur et à mesure.
Waiting for Godot Segment 1812, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 47)
Pozzo turns, moves away from Lucky towards the wings, paying out the rope as he goes.
En attendant Godot Segment 1812, version 13 (Minuit 1970, p. 65)
Pozzo se retourne, s'éloigne de Lucky, vers la coulisse, filant la corde au fur et à mesure.
En attendant Godot Segment 1812, version 14 (Minuit 1971, p. 69)
Pozzo se retourne, s'éloigne de Lucky, vers la coulisse, filant la corde au fur et à mesure.