Synoptic Sentence View: Sentence 2139
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2139, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 77r)
(Ayant commencé trop haut bas il s'arrête, tousse, reprend plus bas haut) [2139|001] Quand dans mon cœur chante l'oiseau
Exceptionnellement
Tum Tum tum tum tum x bel oiseau
Il chante xxx le chant suivant
En attendant Godot Segment 2139, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 60r)
(Ayant commencé trop bas il s'arrête, tousse, reprend plus haut)
En attendant Godot Segment 2139, version 3 (Minuit 1952, p. 96)
[Vladimir:] Ayant commencé trop bas, il s'arrête, tousse, reprend plus haut:
Waiting for Godot Segment 2139, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 55r)
(having begun too high he stops, clears his throat, resumes :)
Waiting for Godot Segment 2139, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 55r)
(having begun too high he stops, clears his throat, resumes :)
En attendant Godot Segment 2139, version 6 (Minuit 1953, p. 96)
[Vladimir:] Ayant commencé trop bas, il s'arrête, tousse, reprend plus haut:
Waiting for Godot Segment 2139, version 7 (MS-TCD-10730, f. 53r)
Having begun too high he stops, clears his throat, resumes:
Waiting for Godot Segment 2139, version 8 (Grove Press 1954, p. 37)
[Vladimir:] Having begun too high he stops, clears his throat, resumes:
Waiting for Godot Segment 2139, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 57)
[Vladimir:] Having begun too high he stops, clears his throat, resumes.
Waiting for Godot Segment 2139, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 03r)
Having begun too high he stops, clears his throat, resumes.
En attendant Godot Segment 2139, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 82r)
Ayant commencé trop bas, il s'arrête, tousse, reprend plus haut.
Waiting for Godot Segment 2139, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 57)
[Vladimir:] Having begun too high he stops, clears his throat, resumes.
En attendant Godot Segment 2139, version 13 (Minuit 1970, p. 80)
[Vladimir:] Ayant commencé trop bas, il s'arrête, tousse, reprend plus haut:
En attendant Godot Segment 2139, version 14 (Minuit 1971, p. 82)
[Vladimir:] Ayant commencé trop bas, il s'arrête, tousse, reprend plus haut: