Synoptic Sentence View: Sentence 2155
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2155, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 79r)
(Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement ce plateau dans tous les sens.
En attendant Godot Segment 2155, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 61r)
(Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens.
En attendant Godot Segment 2155, version 3 (Minuit 1952, p. 97)
Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens.
Waiting for Godot Segment 2155, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 55r)
(He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
Waiting for Godot Segment 2155, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 55r)
(He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
En attendant Godot Segment 2155, version 6 (Minuit 1953, p. 97)
Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens.
Waiting for Godot Segment 2155, version 7 (MS-TCD-10730, f. 54r)
He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
Waiting for Godot Segment 2155, version 8 (Grove Press 1954, p. 37)
He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
Waiting for Godot Segment 2155, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 58)
He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
Waiting for Godot Segment 2155, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 04r)
He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
En attendant Godot Segment 2155, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 83r)
Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens.
Waiting for Godot Segment 2155, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 58)
He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage.
En attendant Godot Segment 2155, version 13 (Minuit 1970, p. 80)
Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens.
En attendant Godot Segment 2155, version 14 (Minuit 1971, p. 83)
Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens.