Synoptic Sentence View: Sentence 2189
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2189, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 80r)
Ils se regardent longuement en silence, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un tableau objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapotant tapant sur le xxx dos.
En attendant Godot Segment 2189, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 62r)
Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapant sur le dos.
En attendant Godot Segment 2189, version 3 (Minuit 1952, p. 98)
Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapant sur le dos.
Waiting for Godot Segment 2189, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 56r)
They look long at each other, recoiling, advancing, their heads on one side, as before a work of art, trembling towards each other more and more, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
Waiting for Godot Segment 2189, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 56r)
They look long at each other, recoiling, advancing, their heads on one side, as before a work of art, trembling towards each other more and more, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
En attendant Godot Segment 2189, version 6 (Minuit 1953, p. 98)
Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapant sur le dos.
Waiting for Godot Segment 2189, version 7 (MS-TCD-10730, f. 54r)
They look long at each other, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
Waiting for Godot Segment 2189, version 8 (Grove Press 1954, p. 38)
They look long at each other, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
Waiting for Godot Segment 2189, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 58)
They look long at each other, recoiling, advancing, their heads on one side, as before a work of art, trembling towards each other more and more, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
Waiting for Godot Segment 2189, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 05r)
They look long at each other, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
En attendant Godot Segment 2189, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 84r)
Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain, s'étreignent, en se tapant sur le dos.
Waiting for Godot Segment 2189, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 58)
They look long at each other, then suddenly embrace, clapping each other on the back.
En attendant Godot Segment 2189, version 13 (Minuit 1970, p. 81)
Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapant sur le dos.
En attendant Godot Segment 2189, version 14 (Minuit 1971, p. 84)
Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapant sur le dos.