Synoptic Sentence View: Sentence 2217
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2217, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 81r)
Maintenant.... oui... quand je ferme les yeux (il les ferme et les couvre de ses mains, pour plus de précaution)... quand je ferme les yeux, je sens ... je sens... oui... que la lumière me quitte.
En attendant Godot Segment 2217, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 62r)
Maintenant... oui... quand je ferme les yeux (il les ferme et les couvre de ses mains, pour plus de sûreté) je sens... oui... que la lumière m'abandonne.
En attendant Godot Segment 2217, version 3 (Minuit 1952, p. 99)
[Vladimir:] Maintenant... oui... quand je ferme les yeux (il les ferme et les couvre de ses mains, pour plus de sûreté) je sens... oui... que la lumière m'abandonne.
En attendant Godot Segment 2217, version 6 (Minuit 1953, p. 99)
[Vladimir:] Maintenant... (joyeux) te revoilà... (neutre) nous revoilà... (triste) me revoilà.
Waiting for Godot Segment 2217, version 8 (Grove Press 1954, p. 38)
[Vladimir:] Now? . . .
Waiting for Godot Segment 2217, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 59)
[Vladimir:] Now? ...
En attendant Godot Segment 2217, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 86r)
Maintenant... oui... quand je ferme les yeux (il les ferme et les couvre de ses mains pour plus de sûreté) je sens... oui... que la lumière m'abandonne.
Waiting for Godot Segment 2217, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 59)
[Vladimir:] Now? ...
En attendant Godot Segment 2217, version 13 (Minuit 1970, p. 82)
[Vladimir:] Maintenant... (joyeux) te revoilà... (neutre) nous revoilà... (triste) me revoilà.
En attendant Godot Segment 2217, version 14 (Minuit 1971, p. 85)
[Vladimir:] Maintenant... (joyeux) te revoilà... (neutre) nous revoilà... (triste) me revoilà.