Synoptic Sentence View: Sentence 2321
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2321, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 86r)
Nous avons fait les vendanges, tiens, à Roussillon, chez un nommé Bonnelly.
En attendant Godot Segment 2321, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 66r)
Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.
En attendant Godot Segment 2321, version 3 (Minuit 1952, p. 104)
[Vladimir:] Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.
Waiting for Godot Segment 2321, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 60r)
Picking grapes for a man called... (he snaps his fingers) ...can't think of the name of the man, at a place called... (snaps his fingers) ...can't think of the name of the place, do you not remember?
Waiting for Godot Segment 2321, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 60r)
Picking grapes for a man called... (he snaps his fingers) ...can't think of the name of the man, at a place called... (snaps his fingers) ...can't think of the name of the place, do you not remember?
En attendant Godot Segment 2321, version 6 (Minuit 1953, p. 104)
[Vladimir:] Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.
Waiting for Godot Segment 2321, version 7 (MS-TCD-10730, f. 58r)
Picking grapes for a man called...(he snaps his fin fingers)...can('t think of the name of the man, at a place called...(snaps his fingers)...can't think of the name of the place, do you not remember?
Waiting for Godot Segment 2321, version 8 (Grove Press 1954, p. 40)
[Vladimir:] Picking grapes for a man called . . . (he snaps his fingers) . . . can't think of the name of the man, at a place called . . . (snaps his fingers) . . . can't think of the name of the place, do you not remember?
Waiting for Godot Segment 2321, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 62)
[Vladimir:] Picking grapes for a man called ... (he snaps his fingers)... can't think of the name of the man, at a place called ... (snaps his fingers)... can't think of the name of the place, do you not remember?
Waiting for Godot Segment 2321, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 11r)
Picking grapes for a man called... (he snaps his fingers)... can't think of the name of the man, in a place called... (he snaps his fingers)... can't think of the name of the place, do you not remember?
En attendant Godot Segment 2321, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 90r)
Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.
Waiting for Godot Segment 2321, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 62)
[Vladimir:] Picking grapes for a man called ... (he snaps his fingers)... can't think of the name of the man, at a place called ... (snaps his fingers)... can't think of the name of the place, do you not remember?
En attendant Godot Segment 2321, version 13 (Minuit 1970, p. 86)
[Vladimir:] Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.
En attendant Godot Segment 2321, version 14 (Minuit 1971, p. 88)
[Vladimir:] Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.