Synoptic Sentence View: Sentence 3086
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 3086, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 122r)
Représentons pour une fois l'espèce où la malchance nous a fourrés.
En attendant Godot Segment 3086, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 89r)
Représentons dignement pour une fois l'engeance où le malheur nous a fourrés.
En attendant Godot Segment 3086, version 3 (Minuit 1952, p. 134)
[Vladimir:] Représentons dignement pour une fois l'engeance où le malheur nous a fourrés.
Waiting for Godot Segment 3086, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 82r)
Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
Waiting for Godot Segment 3086, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 82r)
Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
En attendant Godot Segment 3086, version 6 (Minuit 1953, p. 134)
[Vladimir:] Représentons dignement pour une fois l'engeance où le malheur nous a fourrés.
Waiting for Godot Segment 3086, version 7 (MS-TCD-10730, f. 80r)
Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
Waiting for Godot Segment 3086, version 8 (Grove Press 1954, p. 51)
[Vladimir:] Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
Waiting for Godot Segment 3086, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 79)
[Vladimir:] Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
Waiting for Godot Segment 3086, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 45r)
Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
En attendant Godot Segment 3086, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 121r)
Représentons dignement pour une fois l'engeance où le malheur nous a fourrés.
Waiting for Godot Segment 3086, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 79)
[Vladimir:] Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!
En attendant Godot Segment 3086, version 13 (Minuit 1970, p. 112)
[Vladimir:] Représentons dignement pour une fois l'engeance où le malheur nous a fourrés.
En attendant Godot Segment 3086, version 14 (Minuit 1971, p. 115)
[Vladimir:] Représentons dignement pour une fois l'engeance où le malheur nous a fourrés.