Synoptic Sentence View: Sentence 3491
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 3491, version 2 (MS-BNF-MY-440, f. 138r)
Sinon, qu'il lui donne des coups de pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.
En attendant Godot Segment 3491, version 3 (MS-MA-5071-1, f. 101r)
Sinon qu'il lui donne quelques coups des 
pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.
En attendant Godot Segment 3491, version 4 (Minuit 1952, p. 150)
[Pozzo:] Sinon qu'il lui donne des coups de pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 5 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 92r)
If not he should give him a taste of his boot, in the face and the privates as far as possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 6 (MS-HRC-DA-145-1, f. 92r)
If not he should
give him a taste of his boot, in the face and the
privates guts as far as possible.
En attendant Godot Segment 3491, version 7 (Minuit 1953, p. 150)
[Pozzo:] Sinon qu'il lui donne des coups de pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 8 (MS-TCD-10730, f. 90r)
If not he should give him a taste of his boot, in the face and the privates as far as possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 9 (Grove Press 1954, p. 56)
[Pozzo:] If not he should give him a taste of his boot, in the face and the privates as far as possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 10 (Faber and Faber 1956, p. 87)
[Pozzo:] If not he should give him a taste of his boot, in the face and the guts as far as possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 11 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 59r)
If not he should give him a taste of his boot, in the face and the privates as far as possible.
En attendant Godot Segment 3491, version 12 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 138r)
Sinon qu'il lui donne des coups de pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.
Waiting for Godot Segment 3491, version 13 (Faber and Faber 1965, p. 87)
[Pozzo:] If not he should give him a taste of his boot, in the face and the privates as far as possible.
En attendant Godot Segment 3491, version 14 (Minuit 1970, p. 123)
[Pozzo:] Sinon, qu'il lui donne des coups de pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.
En attendant Godot Segment 3491, version 15 (Minuit 1971, p. 127)
[Pozzo:] Sinon, qu'il lui donne des coups de pied, dans le bas-ventre et au visage autant que possible.