Synoptic Sentence View: Sentence 3505
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 3505, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 139r)
(Subitement déchaîné, Estragon tombe sur Lucky à coups de pied, en poussant des hurlements.
En attendant Godot Segment 3505, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 102r)
(Subitement déchaîné, Estragon bourre Lucky de coups de pied, en hurlant.
En attendant Godot Segment 3505, version 3 (Minuit 1952, p. 150)
Subitement déchaîné, Estragon bourre Lucky de coups de pied, en hurlant.
Waiting for Godot Segment 3505, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 92r)
(With sudden fury ESTRAGON starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
Waiting for Godot Segment 3505, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 92r)
(With sudden fury ESTRAGON starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
En attendant Godot Segment 3505, version 6 (Minuit 1953, p. 150)
Subitement déchaîné, Estragon bourre Lucky de coups de pied, en hurlant.
Waiting for Godot Segment 3505, version 7 (MS-TCD-10730, f. 90r)
With sudden fury Estragon starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
Waiting for Godot Segment 3505, version 8 (Grove Press 1954, p. 56)
With sudden fury Estragon starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
Waiting for Godot Segment 3505, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 88)
With sudden fury Estragon starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
Waiting for Godot Segment 3505, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 60r)
With sudden fury Estragon starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
En attendant Godot Segment 3505, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 138r)
Subitement déchaîné, ESTRAGON bourre LUCKY de coups de pied, en hurlant.
Waiting for Godot Segment 3505, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 88)
With sudden fury Estragon starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so.
En attendant Godot Segment 3505, version 13 (Minuit 1970, p. 124)
Subitement déchaîné, Estragon bourre Lucky de coups de pied, en hurlant.
En attendant Godot Segment 3505, version 14 (Minuit 1971, p. 128)
Subitement déchaîné, Estragon bourre Lucky de coups de pied, en hurlant.