Synoptic Sentence View: Sentence 3597

En attendant Godot Segment 3597, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 02v)

Un jour, ça ne vous suffit pas!^, un jour pareil aux autres, il est devenu devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, un jour comme les autres, le même jour, le même instant, ça ne vous suffit pas.

En attendant Godot Segment 3597, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 105r)

Un jour, ça ne vous suffit pas, un jour pareil aux autres, il est devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, le même jour, le même instant, ça ne vous suffit pas.

En attendant Godot Segment 3597, version 3 (Minuit 1952, p. 154)

[Pozzo:] Un jour, ça ne vous suffit pas, un jour pareil aux autres, il est devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, le même jour, le même instant, ça ne vous suffit pas?

Waiting for Godot Segment 3597, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 94r)

One day, is that not enough for you, one day like any other day, one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we'll die, the same day, the same second, is that not enough for you?

Waiting for Godot Segment 3597, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 94r)

One day, is that not enough for you, one day like any other day, one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we'll die, the same day, the same second, is that not enough for you?

En attendant Godot Segment 3597, version 6 (Minuit 1953, p. 154)

[Pozzo:] Un jour, ça ne vous suffit pas, un jour pareil aux autres, il est devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, le même jour, le même instant, ça ne vous suffit pas?

Waiting for Godot Segment 3597, version 7 (MS-TCD-10730, f. 92r)

One day, is that enough for you, one day he went dumn^b, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day, y^the same instant ^second, is that not enough for you?

Waiting for Godot Segment 3597, version 8 (Grove Press 1954, p. 57)

[Pozzo:] One day, is that not enough for you, one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day, the same second, is that not enough for you?

Waiting for Godot Segment 3597, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 89)

[Pozzo:] One day, is that not enough for you, one day like any other day, one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we'll die, the same day, the same second, is that not enough for you?

Waiting for Godot Segment 3597, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 63r)

One day, is that not enough for you, xxx one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day, the same second, is that not enough for you?

En attendant Godot Segment 3597, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 142r)

Un jour, ça ne vous suffit pas, un jour pareil aux autres, il est devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, le même jour, le même instant ça ne vous suffit pas?

Waiting for Godot Segment 3597, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 89)

[Pozzo:] One day, is that not enough for you, one day like any other day, one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day, the same second, is that not enough for you?

En attendant Godot Segment 3597, version 13 (Minuit 1970, p. 126)

[Pozzo:] Un jour, ça ne vous suffit pas, un jour pareil aux autres il est devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, le même jour, le même instant, ça ne vous suffit pas?

En attendant Godot Segment 3597, version 14 (Minuit 1971, p. 131)

[Pozzo:] Un jour, ça ne vous suffit pas, un jour pareil aux autres il est devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour nous mourrons, le même jour, le même instant, ça ne vous suffit pas?