Synoptic Sentence View: Sentence 3604
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 3604, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 03v)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique annonce qu'ils sont tombés à nouveau. Silence. appuyé par la mimique de Vladimir, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.
En attendant Godot Segment 3604, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 105r)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique de Vladimir, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.
En attendant Godot Segment 3604, version 3 (Minuit 1952, p. 154)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique de Vladimir, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.
Waiting for Godot Segment 3604, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 94r)
The noise of a fall, reinforced by mimic of Vladimir, announces that they are down again.
Waiting for Godot Segment 3604, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 94r)
The noise of a fall, reinforced by mimic of Vladimir, announces that they are down again.
En attendant Godot Segment 3604, version 6 (Minuit 1953, p. 154)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique de Vladimir, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.
Waiting for Godot Segment 3604, version 7 (MS-TCD-10730, f. 92r)
The noise of falling, reinforced by mimic of Vladimir, announces that they are down again.
Waiting for Godot Segment 3604, version 8 (Grove Press 1954, p. 57)
The noise of falling, reinforced by mimic of Vladimir, announces that they are down again.
Waiting for Godot Segment 3604, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 90)
The noise of a fall, reinforced by mimic of Vladimir, announces that they are down again.
Waiting for Godot Segment 3604, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 63r)
The noise of falling, reinforced by the mimic of Vladimir, announces that they are down again.
En attendant Godot Segment 3604, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 142r)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique de VLADIMIR, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.
Waiting for Godot Segment 3604, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 89)
The noise of falling, reinforced by mimic of Vladimir, announces that they are down again.
En attendant Godot Segment 3604, version 13 (Minuit 1970, p. 127)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique de Vladimir, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.
En attendant Godot Segment 3604, version 14 (Minuit 1971, p. 131)
Un bruit de chute, appuyé par la mimique de Vladimir, annonce qu'ils sont tombés à nouveau.