Synoptic Sentence View: Sentence 9
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 9, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 01r)
Se peut-il qu'un jour, en fin de compte, la pratique aidant, la faiblesse, j'y sois simplement resté, au lieu de sortir, selon ma vieille habitude, passer la journée et une grande partie de la nuit aussi loin que possible de chez moi?
L'Innommable Segment 9, version 3 (MS-UoR-1227-7-9-1, f. 01r)
Se peut-il qu'un jour, premier pas, va, j'y sois simplement resté, où, au lieu de sortir, selon une vieille habitude, passer la journée et la nuit aussi loin que possible de chez moi., [⁁] .
L'Innommable Segment 9, version 4 (Minuit 1953, p. 7)
Se peut-il qu'un jour, premier pas va, j'y sois simplement resté, où, au lieu de sortir, selon une vieille habitude, passer jour et nuit aussi loin que possible de chez moi, ce n'était pas loin.
The Unnamable Segment 9, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 01r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Can it be that one day, off it goes on, I
simply stayed in, in where, instead
of going out, in the old way, out to
spend day and night as far as possible
away as possible, it wasn't far.
The Unnamable Segment 9, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. 01r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Can it be that one day,
off it goes on, that one day I simply stayed in, in where, instead of going out, in the old way, out to spend day and night
as far away as possible, xxxwhere 
it wasn't far.
The Unnamable Segment 9, version 7 (Spectrum, p. 3)
Can it be that one day, off it goes on, that one day I simply stayed in, in where, instead of going out, in the old way, out to spend day and night as far away as possible, from where, it wasn't far.
The Unnamable Segment 9, version 8 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 01r)
Can it be that one day, off it goes on, that one day I simply stayed in, in where, instead of going out, in the old way, out to spend day and night as far away as possible, it wasn't far.
The Unnamable Segment 9, version 9 (Grove Press 1958, p. 3)
Can it be that one day, off it goes on, that one day I simply stayed in, in where, instead of going out, in the old way, out to spend day and night as far away as possible, it wasn't far.
L'Innommable Segment 9, version 10 (Minuit 1971, p. 7)
Se peut-il qu'un jour, premier pas va, j'y sois simplement resté, où, au lieu de sortir, selon une vieille habitude, passer jour et nuit aussi loin que possible de chez moi, ce n'était pas loin.