Synoptic Sentence View: Sentence 28
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 28, version 1 (MS-UoR-1227-7-9-1, f. 01v)
Les oui et non, j c'est autre chose, je me supp ils me reviendront, et la facon 
de chier dessus, tôt ou tard, au fur et à mesure que je progresserai comme un oiseau, sans en oublier un seul.
L'Innommable Segment 28, version 2 (Minuit 1953, p. 8)
Les oui et non, c'est autre chose, ils me reviendront à mesure que je progresserai, et la façon de chier dessus, tôt ou tard, comme un oiseau, sans en oublier un seul.
The Unnamable Segment 28, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 01r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
With the yesses and noes it is different, they will come back to me as I go along, and how to shit on them, sooner or later, like a bird, without exception.
The Unnamable Segment 28, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 01r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
With the yesses
and noes it is different., Tthey will come back to me as I go along,
and how to shit on them, sooner or later, like a bird, without
omitting any exception.
The Unnamable Segment 28, version 5 (Spectrum, p. 3)
With the yesses and noes it is different. They will come back to me as I go along ,and how to shit on them, sooner or later, like a bird, without omitting any.
The Unnamable Segment 28, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 01r)
With the yesses and noes it is different, they will come back to me as I go along and how, like a bird, to shit on them all without exception.
The Unnamable Segment 28, version 7 (Grove Press 1958, p. 4)
With the yesses and noes it is different, they will come back to me as I go along and how, like a bird, to shit on them all without exception.
L'Innommable Segment 28, version 8 (Minuit 1971, p. 8)
Les oui et non, c'est autre chose, ils me reviendront à mesure que je progresserai, et la façon de chier dessus, tôt ou tard, comme un oiseau, sans en oublier un seul.