Synoptic Sentence View: Sentence 150
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 150, version 1 (Minuit 1953, p. 14)
Mais je dirai dès maintenant, pour plus de sûreté, que j'attends beaucoup de ces lumières, comme d'ailleurs de tout élément analogue d'incertitude vraisemblable, pour m'aider à continuer et éventuellement à conclure.
The Unnamable Segment 150, version 2 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 05r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
But I shall remark without further delay, in order to be sure of doing so, that I am relying on these lights, as indeed on all similar sources of credible perplexity, to help me continue and perhaps even conclude.
The Unnamable Segment 150, version 3 (MS-HRC-SB-5-10, f. 04r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
But
I shall remark without further delay, in order to be sure of doing
so, that I am counting relying on these lights, as indeed on all other
similar sources of credible perplexity, to help me continue and
perhaps even conclude.
The Unnamable Segment 150, version 4 (Spectrum, p. 6)
But I shall remark without further delay, in order to be sure of doing so, that I am relying on these lights, as indeed on all other similar sources of credible perplexity, to help me continue and perhaps even conclude.
The Unnamable Segment 150, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 05r)
But I shall remark without further delay, in order to be sure of doing so, that I am remlying on these lights, as indeed on all other similar sources of credible perplexity, to help me continue and perhaps even conclude.
The Unnamable Segment 150, version 6 (Grove Press 1958, p. 8)
But I shall remark without further delay, in order to be sure of doing so, that I am relying on these lights, as indeed on all other similar sources of credible perplexity, to help me continue and perhaps even conclude.
L'Innommable Segment 150, version 7 (Minuit 1971, p. 12)
Mais je dirai dès maintenant, pour plus de sûreté, que j'attends beaucoup de ces lumières comme d'ailleurs de tout élément analogue d'incertitude vraisemblable pour m'aider à continuer et éventuellement à conclure.