Synoptic Sentence View: Sentence 159
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 159, version 1 (Minuit 1953, p. 14)
Si un jour un changement devait intervenir, issu d'un principe de désordre déjà dans la place, ou en chemin vers elle, alors quoi ?
The Unnamable Segment 159, version 2 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 05r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
If one day a change were to take place, resulting from a principle of disorder already present, or on its way, what then?
The Unnamable Segment 159, version 3 (MS-HRC-SB-5-10, f. 05r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
If one day a change were to occur take place, proceeding resulting from a principle
of disorder already present, or on its way, what then?
The Unnamable Segment 159, version 4 (Spectrum, p. 6)
If one day a change were to take place, resulting from a principle of disorder already present, or on its way, what then?
The Unnamable Segment 159, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 05r)
If one day a change were to take place, resulting from a principle of disorder already present, or on its way, what then?
The Unnamable Segment 159, version 6 (Grove Press 1958, p. 8)
If one day a change were to take place, resulting from a principle of disorder already present, or on its way, what then?
L'Innommable Segment 159, version 7 (Minuit 1971, p. 13)
Si un jour un changement devait intervenir, issu d'un principe de désordre déjà dans la place, ou en chemin vers elle, alors quoi ?