Synoptic Sentence View: Sentence 176
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 176, version 1 (Minuit 1953, p. 16)
Il est également possible, je ne me le cache pas, que je sois moi aussi emporté dans un mouvement perpétuel, accompagné de Malone, comme la terre de sa lune.
The Unnamable Segment 176, version 2 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 06r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
It is equally possible, I do not deny it, that I too am in perpetual motion, accompanied by Malone as the earth by its moon.
The Unnamable Segment 176, version 3 (MS-HRC-SB-5-10, f. 05r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
It is equally possible,
I do not deny it, that I too am in endless perpetual motion, accompanied by
Malone, as the earth by its moon.
The Unnamable Segment 176, version 4 (Spectrum, p. 7)
It is equally possible, I do not deny it, that I too am in perpetual motion, accompanied by Malone as the earth by its moon.
The Unnamable Segment 176, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 06r)
It is equally possible, I do not deny it, that I too am in perpetual motion, accompanied buy Malone, as the earth by its moon.
The Unnamable Segment 176, version 6 (Grove Press 1958, p. 9)
It is equally possible, I do not deny it, that I too am in perpetual motion, accompanied by Malone, as the earth by its moon.
L'Innommable Segment 176, version 7 (Minuit 1971, p. 14)
Il est également possible, je ne me le cache pas, que je sois moi aussi emporté dans un mouvement perpétuel, accompagné de Malone, comme la terre de sa lune.