Synoptic Sentence View: Sentence 268
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 268, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 05v)
Ils te le tenaient
de ses représentants à Baile atha Cliath (je ne
garantis pas l'orthographe), endroit où j'aurais vu qui, à les en croire, m'aurait donné le jour.
L'Innommable Segment 268, version 2 (Minuit 1953, p. 21)
Ils le tenaient de ses représentants à Bally je ne sais plus quoi, endroit qui, à les en croire, m'aurait infligé le jour.
The Unnamable Segment 268, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 09r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
They had it on the
auth reliable authority of his agents at
Bally I forget what, this being the place,
according to them, where the inestimable
gift of life had been rammed down my gullet.
The Unnamable Segment 268, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 08r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
They had it on the
reliable authority of his representatives agents at Bally I forget what,
this being the place, according to them, where the inestimable gift of life had been forced upon me[⁁] been rammed down my gullet.
The Unnamable Segment 268, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 09r)
They had it on the reliable authority of his agents at Bally I forget what, this being the place, according to them, where the inestimable gift of life had been rammed down my gullet.
The Unnamable Segment 268, version 6 (Grove Press 1958, p. 13)
They had it on the reliable authority of his agents at Bally I forget what, this being the place, according to them, where the inestimable gift of life had been rammed down my gullet.
L'Innommable Segment 268, version 7 (Minuit 1971, p. 18)
Ils le tenaient de ses représentants à Bally je ne sais plus quoi, endroit qui, à les en croire, m'aurait infligé le jour.