Synoptic Sentence View: Sentence 275
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 275, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 06v)
Il n'y a qu'eux qui aient pu me forcer
(ou bien imposer xxx) parler de l'amour,
de l'intelligence, Ils me faisaient des cours
sur l'amour. et l'intelligence, l'humanité quoi,
dont je suis redevable pour tout ce que mes
humbles écrits contiennent, ou contiendront,
de xxx chevilles là-dessus.
L'Innommable Segment 275, version 3 (Minuit 1953, p. 21)
Ils me faisaient des cours sur l'amour, sur l'intelligence, précieux, précieux.
The Unnamable Segment 275, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 09r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
They gave me courses on love, on intelligence, most useful, most useful.
The Unnamable Segment 275, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 08r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
They lectured me on gave me lectures courses
on love, on intelligence, most useful, most useful.
The Unnamable Segment 275, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 09r)
They gave me courses on love, on intelligence, most precious, most precious.
The Unnamable Segment 275, version 7 (Grove Press 1958, p. 13)
They gave me courses on love, on intelligence, most precious, most precious.
L'Innommable Segment 275, version 8 (Minuit 1971, p. 18)
Ils me faisaient des cours sur l'amour, sur l'intelligence, précieux, précieux.