Synoptic Sentence View: Sentence 317
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 317, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 07v)
Est-ce
à dire que jJe serai peut-être débarrassé de Malone et de l'autre, le jour où je les verrai ensemble?,
Car C'est c'est à dire en collision?. [0317|001] Non pas qu'ils
me dérangent.
L'Innommable Segment 317, version 2 (Minuit 1953, p. 24)
Et je serai peut-être débarrassé de Malone et de l'autre, non pas qu'ils me dérangent, le jour où je les verrai ensemble, c'est-à-dire en collision.
The Unnamable Segment 317, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 11r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
And I shall perhaps be delivered from Malone and the other, not that they disturb me, the day I see the two of them together, that is to say in collision.
The Unnamable Segment 317, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 10r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
And iI shall perhaps be rid of delivered from Malone and the other, not that
they disturb me, the day I see the 2 of them bloth together, ha that is to
say in collision.
The Unnamable Segment 317, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 11r)
And I shall perhaps be delivered of Malone and the other, not that they disturb me, the day I see the two of them at one and the same time, that is to say in collision.
The Unnamable Segment 317, version 6 (Grove Press 1958, p. 15)
And I shall perhaps be delivered of Malone and the other, not that they disturb me, the day I see the two of them at one and the same time, that is to say in collision.
L'Innommable Segment 317, version 7 (Minuit 1971, p. 21)
Et je serai peut-être débarrassé de Malone et de l'autre, non pas qu'ils me dérangent, le jour où je les verrai ensemble, c'est-à-dire en collision.