Synoptic Sentence View: Sentence 366
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 366, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 10v)
Que tout devienne noir obscur noir, que tout devienne
clair, que tout reste gris, le gris s'impose, [⁁] [⁁] pour commencer,
étant ce qu'il est, pouvant ce qu'il peut. pouvant ce qu'il peut
fait de clair et d'obscur xxx de noir, pouvant se
vider de celui-ci, de celui-là, avec une
égale justice, pour n'être plus que l'autre,
L'Innommable Segment 366, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 10v)
Que tout devienne noir, que tout devienne clair, que tout reste gris, le gris s'impose, [⁁] [⁁] pour commencer, étant ce qu'il est, pouvant ce qu'il peut, fait de clair et de noir, pouvant se vider de celui-ci, de celui-là, avec une égale justice, pour n'être plus que l'autre.
L'Innommable Segment 366, version 4 (Minuit 1953, p. 28)
Que tout devienne noir, que tout devienne clair, que tout reste gris, c'est le gris qui s'impose, pour commencer, étant ce qu'il est, pouvant ce qu'il peut, fait de clair et de noir, pouvant se vider de celui-ci, de celui-là, pour n'être plus que l'autre.
The Unnamable Segment 366, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 12r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Whether all grow dark, or all grow bright, or all remain grey, it is grey we need, to begin with, because of what it is, and of what it can do, made of bright and black, able to shed the former, or the latter, and be the latter or the former alone.
The Unnamable Segment 366, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. 12r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Whether all grows black, or all grows bright, or all remains
grey, it is grey we need, to begin with, being because of what it is, and
able to do what it is able to do of what it can do, made of bright and black, able
to shed the former, or the latter, and be the latter or the former alone.
The Unnamable Segment 366, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 13r)
Whether all grow black, or all grow bright, or all remain grey, it is grey we need, to begin with, because of what it is, and of what it can do, made of bright and black, able to shed the former, or the latter, and be the xxxxxx latter or the former alone.
The Unnamable Segment 366, version 8 (Grove Press 1958, p. 17)
Whether all grow black, or all grow bright, or all remain grey, it is grey we need, to begin with, because of what it is, and of what it can do, made of bright and black, able to shed the former, or the latter, and be the latter or the former alone.
L'Innommable Segment 366, version 9 (Minuit 1971, p. 24)
Que tout devienne noir, que tout devienne clair, que tout reste gris, c'est le gris qui s'impose, pour commencer, étant ce qu'il est, pouvant ce qu'il peut, fait de clair et de noir, pouvant se vider de celui-ci, de celui-là, pour n'être plus que l'autre.