Synoptic Sentence View: Sentence 412
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 412, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 13v)
Je resume 
: (1) vais-je enfin pouvoir parler de
moi, de ma boîte, sans les supprimer tous
les deux? (2) vais-je jamais pouvoir
me taire? (3) y a-t-il un rapport entre
ces deux questions?
L'Innommable Segment 412, version 2 (Minuit 1953, p. 32)
En somme : vais-je pouvoir parler de moi, de cet endroit, sans nous supprimer ? vais-je jamais pouvoir me taire ? y a-t-il un rapport entre ces deux questions ?
The Unnamable Segment 412, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 15r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
In a word: shall I be able to speak of me, of this place, without putting an end to us? shall I ever be able to go silent? is there any connexion between these two questions?
The Unnamable Segment 412, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 16r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
In a word:, can I shall I be able to speak of me, of this place, without eliminating us? putting an end to us, and shall I ever be able to go silent? , and is
there any connexion between thes e these two questions?
The Unnamable Segment 412, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 15r)
In a word, shall I be able to speak of me and of this place without putting an end to us, shall I ever be able to go silent, is there any connexion between these two questions?
The Unnamable Segment 412, version 6 (Grove Press 1958, p. 20)
In a word, shall I be able to speak of me and of this place without putting an end to us, shall I ever be able to go silent, is there any connexion between these two questions?
L'Innommable Segment 412, version 7 (Minuit 1971, p. 27)
En somme : vais-je pouvoir parler de moi, de cet endroit, sans nous supprimer ? vais-je jamais pouvoir me taire ? y a-t-il un rapport entre ces deux questions ?