Synoptic Sentence View: Sentence 441
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 441, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 14v)
Je sais que j'ai les yeux ouverts, à cause des larmes qui en coulent sans cesse.
L'Innommable Segment 441, version 2 (Minuit 1953, p. 34)
Moi, dont je ne sais rien, je sais que j'ai les yeux ouverts, à cause des larmes qui en coulent sans cesse.
The Unnamable Segment 441, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 16r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
I, of whom I know nothing, I know my eyes are open, because of the tears that flow from them unceasingly.
The Unnamable Segment 441, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 17r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
I, of whom I know nothing, I know my eyes are open, because
of the tears that flow pour from them unceasing[⁁]ly.
The Unnamable Segment 441, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 17r)
I, of whio[o]m I know nothing, I know my eyes are open, bre[e]cause of the tears that pour from them unceasingly.
The Unnamable Segment 441, version 6 (Grove Press 1958, p. 22)
I, of whom I know nothing, I know my eyes are open, because of the tears that pour from them unceasingly.
L'Innommable Segment 441, version 7 (Minuit 1971, p. 29)
Moi, dont je ne sais rien, je sais que j'ai les yeux ouverts, à cause des larmes qui en coulent sans cesse.