Synoptic Sentence View: Sentence 552
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 552, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 20v)
Oui,
je ne sais pas ce s'il est là en ce moment ou
s'il est loin, mais je ne crois pas me tromper de beaucoup
en disant que je n'aurais plus à souffrir de
ses impertinences.
L'Innommable Segment 552, version 2 (Minuit 1953, p. 44)
Oui, je ne sais pas s'il est là en ce moment ou s'il est loin, mais je ne crois pas me tromper de beaucoup en disant que je n'aurai plus à souffrir de ses impertinences.
The Unnamable Segment 552, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 22r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Yes, I don't know if he is here now or if he is far away, but I don't think I am far wrong in saying that he has ceased to plague me.
The Unnamable Segment 552, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 23r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Yes, Yes, I don't know if he is here now or dfar away., Bubut I do
not think I am far wrong in saying that he has ceased to plague
me.
The Unnamable Segment 552, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 23r)
Yes, I don't know if he's here now or far away, but I don't think I am far wrong in saying that he has ceased to plague me.
The Unnamable Segment 552, version 6 (Grove Press 1958, p. 29)
Yes, I don't know if he's here now or far away, but I don't think I am far wrong in saying that he has ceased to plague me.
L'Innommable Segment 552, version 7 (Minuit 1971, p. 37)
Oui, je ne sais pas s'il est là en ce moment ou s'il est loin, mais je ne crois pas me tromper de beaucoup en disant que je n'aurai plus à souffrir de ses impertinences.