Synoptic Sentence View: Sentence 567
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 567, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 21v)
Je me serais endormi, la bouche ouverte, comme d'habitude, j'aurais l'air comme d'habitude.
L'Innommable Segment 567, version 2 (Minuit 1953, p. 46)
Mais moi je me serais endormi tout à fait, la bouche ouverte, comme d'habitude, j'aurais l'air comme d'habitude.
The Unnamable Segment 567, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 22r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
But I wd. be fast asleep, my mouth agape, as usual, I wd. look the same as usual.
The Unnamable Segment 567, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 24r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
But I would be fast alsleep,
my mouth agape, as usual, I would look the same as usual.
The Unnamable Segment 567, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 23r)
But I would be fast asleep, my mouth agape, as usual, I would look the same as usual.
The Unnamable Segment 567, version 6 (Grove Press 1958, p. 30)
But I would be fast asleep, my mouth agape, as usual, I would look the same as usual.
L'Innommable Segment 567, version 7 (Minuit 1971, p. 38)
Mais moi je me serais endormi tout à fait, la bouche ouverte, comme d'habitude, j'aurais l'air comme d'habitude.