Synoptic Sentence View: Sentence 602
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 602, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 23v)
Mais
de là à vouloir que ce soit une chose sur moi,
tout d'un coup ça me semble un peu fort. [0602|001] Parce que j'ai toujours essayé de parler de
moi, de ma situation, sans doute par inclination dans les tout premiers temps, et
que j'en ai été toujours empêché, j'en suis
venu la xxx fatigue aidant, la panique,
l'hypothèse d'une fonction, le désir du silence,
à y voir l'unique but de mes efforts en
faire une véritable psychose, à y voir l'unique
but de mes efforts, la chose à dire [⁁] [⁁] à tout prix, enfin, envers et entre tout, pour
que tout soit dit, en ce qui me concerne.
L'Innommable Segment 602, version 2 (Minuit 1953, p. 49)
Mais de là à vouloir que ce soit une chose sur moi, tout à coup ça semble un peu osé.
The Unnamable Segment 602, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 24r)
But thence to infer that the something required is something about me suddenly strikes me as rather unwarranted.
The Unnamable Segment 602, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 26r)
But thence to infer that the something required is something
about me suddenly strikes me as rather unwarranted.
The Unnamable Segment 602, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 25r)
But thensce to infer that the something required is something about me suddenly strikes me as unwarranted.
The Unnamable Segment 602, version 6 (Grove Press 1958, p. 32)
But thence to infer that the something required is something about me suddenly strikes me as unwarranted.
L'Innommable Segment 602, version 7 (Minuit 1971, p. 41)
Mais de là à vouloir que ce soit une chose sur moi, tout à coup ça semble un peu osé.