Synoptic Sentence View: Sentence 631

L'Innommable Segment 631, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 24v)

Mon maître donc, à le supposer unique comme moi, me veut du bien, le pauvre, veut mon bien, et s'il n'a pas l'air de faire grand'chose pour ne pas être déçu, c'est qu'il n'y a pas grand'chose à faire, que dis-je, c'est qu'il n'y a rien à faire, ça doit être ça, sinon il l'aurait fait, mon bon maître, mon puissant maître, il y a longtemps.

L'Innommable Segment 631, version 2 (Minuit 1953, p. 51)

Mon maître donc, à le supposer unique à mon image, me veut du bien, le pauvre, veut mon bien, et s'il n'a pas l'air de faire grand'chose pour ne pas être déçu, c'est qu'il n'y a pas grand'chose à faire, que dis-je, c'est qu'il n'y a rien à faire, sinon il l'aurait fait, ça doit être ça, mon bon maître, mon puissant maître, il y a belle lurette, le pauvre.

The Unnamable Segment 631, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 25r)

My master then, assuming he is solitary, in my image, wishes me well, poor devil, wishes my good has my welfare at heart, and if he does not seem to do very much in order not to be disappointed, it is because there is not very much to be done, or better or better that it or, better still, it is because there is nothing to be done, for otherwise he would have done it, that must be it, my good and great master, long ago, poor devil.

The Unnamable Segment 631, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 27r)

My master then,assuming he issolitary, in my image, wishes me well, por^or devil, wishes my good, and if he does not seem to do very much in order not to be disappointed it is because there is not very much to be done or, better still, because there is nothing to be done, otherwise he would have done it, my good and great master, that must be it, long ago, poor devil.

The Unnamable Segment 631, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 26r)

My master then, assuming he is solitary, in my image, wishes me well, poor devil, wishes my good, and if he does not seem to do ^very much in order not to be disappointed it is because there is not very much to do be done or, better still, because there is nothing to be done, otherwise he would have done it, my great and good master, that must be it, long ago, poor devil.

The Unnamable Segment 631, version 6 (Grove Press 1958, p. 33)

My master then, assuming he is solitary, in my image, wishes me well, poor devil, wishes my good, and if he does not seem to do very much in order not to be disappointed it is because there is not very much to be done or, better still, because there is nothing to be done, otherwise he would have done it, my great and good master, that must be it, long ago, poor devil.

L'Innommable Segment 631, version 7 (Minuit 1971, p. 42)

Mon maître donc, à le supposer unique à mon image, me veut du bien, le pauvre, veut mon bien, et s'il n'a pas l'air de faire grand'chose pour ne pas être déçu, c'est qu'il n'y a pas grand'chose à faire, que dis-je, c'est qu'il n'y a rien à faire, sinon il l'aurait fait, ça doit être ça, mon bon maître, mon puissant maître, il y a belle lurette, le pauvre.