Synoptic Sentence View: Sentence 644
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 644, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 25v)
Et moi de répondre, dans une attitude respectueuse, "Moi aussi, mon prince." [⁁]
L'Innommable Segment 644, version 2 (Minuit 1953, p. 52)
Et moi de répondre, dans une attitude respectueuse, Moi aussi, mon prince.
The Unnamable Segment 644, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 26r)
To which I reply, in a respectful attitude, I too, your highness.
The Unnamable Segment 644, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 28r)
To which I reply, in a respectful attitude, I too, your
hHighness Lordship.
The Unnamable Segment 644, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 27r)
To which I reply, in a respectful attitude, I too, your Lordship.
The Unnamable Segment 644, version 6 (Grove Press 1958, p. 34)
To which I reply, in a respectful attitude, I too, your Lordship.
L'Innommable Segment 644, version 7 (Minuit 1971, p. 43)
Et moi de répondre, dans une attitude respectueuse, Moi aussi, mon prince.