Synoptic Sentence View: Sentence 680
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

L'Innommable Segment 680, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 27r)
Rejette entièrement l'idée toute idée d'enjeu,
de tâche mystérieuse qui accomplit donne droit
au repos...

L'Innommable Segment 680, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 26v)
Toutes ces
his Toute cette histoire de tâche à accomplir,
pour pouvoir m'arrêter, de mots à dire,
de vérité à retrouver, pour pouvoir la
dire, pour pouvoir m'arrêter, de tâche
imposée, sue, négligée, oubliée, à retrouver, à acquitter, pour pouvoir m
ne plus avoir à parler, plus avoir à entendre,
x je l'ai inventée pour essayer de me consoler,
pour m'aider à continuer, pour me
croire quelque part, mouvant, entre un
commencement et une fin, tantôt avançant,
tantôt reculant, tantôt déviant, mais en fin de compte
grignotant du terrain.
L'Innommable Segment 680, version 3 (Minuit 1953, p. 54)
Toute cette histoire de tâche à accomplir, pour pouvoir m'arrêter, de mots à dire, de vérité à retrouver, pour pouvoir la dire, pour pouvoir m'arrêter, de tâche imposée, sue, négligée, oubliée, à retrouver, à acquitter, pour ne plus avoir à parler, plus avoir à entendre, je l'ai inventée, dans l'espoir de me consoler, de m'aider à continuer, de me croire quelque part, mouvant, entre un commencement et une fin, tantôt avançant, tantôt reculant, tantôt déviant, mais en fin de compte grignotant toujours du terrain.

The Unnamable Segment 680, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 27r)
All this
business about of a task labour to accomplish, in order
before I can end, of words to say, a truth
to retrieve recover, in order to say it, xx
before I can end, of a task imposed, task known,
neglected, forgotten, to recover an imposition,
of an imposed task, once known, long neglected, finally forgotten, to perform,
before I can be done with speaking, done
with listening, I invented it all,
in the hope it would console me, help me to
go on, allow me to think of myself as
somewhere on a road, moving, between a
beginning and an end, gaining ground,
losing ground, getting lost, but somehow
in the long run making headway.

The Unnamable Segment 680, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 29r)
All this business of a task labour to accomplish, before I can end, of
of words to say, a truth to recover, in order to say it, before
I can end, of an imposed task, once known, long neglected,
finally forgotten, to perform, before I can be done with speaking,
done with listening, I invented it all, in the hope it would console me, help me to go on, enable lme to think of myslef as myself
as somewhere on a road, moving, between a beginning and an end, gaining
ground, losing ground, getting lost, but somehow in the long run
making headway.

The Unnamable Segment 680, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 28r)
All this business of a labour to accomplish, before I can end, of words to say, a truth to recover, in order to say it, before I end, of an imposed task, once known, long neglected, finally forgotten, to perform, before I can be done with speaking, done with listening, I in[|]vented it all, in the hope it would console me, help me [|] to
go on, allow me to think of myself as somewhere on a road, moving, between a beginning and an end, gaining ground, losing ground, getting lost, but somehow in the long run making headway.
The Unnamable Segment 680, version 7 (Grove Press 1958, p. 35)
All this business of a labour to accomplish, before I can end, of words to say, a truth to recover, in order to say it, before I can end, of an imposed task, once known, long neglected, finally forgotten, to perform, before I can be done with speaking, done with listening, I invented it all, in the hope it would console me, help me to go on, allow me to think of myself as somewhere on a road, moving, between a beginning and an end, gaining ground, losing ground, getting lost, but somehow in the long run making headway.
L'Innommable Segment 680, version 8 (Minuit 1971, p. 45)
Toute cette histoire de tâche à accomplir, pour pouvoir m'arrêter, de mots à dire, de vérité à retrouver, pour pouvoir la dire, pour pouvoir m'arrêter, de tâche imposée, sue, négligée, oubliée, à retrouver, à acquitter, pour ne plus avoir à parler, plus avoir à entendre, je l'ai inventée, dans l'espoir de me consoler, de m'aider à continuer, de me croire quelque part, mouvant, entre un commencement et une fin, tantôt avançant, tantôt reculant, tantôt déviant, mais en fin de compte grignotant toujours du terrain.