Synoptic Sentence View: Sentence 684
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 684, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 26v)
J'ai
à parler, n'ayant rien à dire, rien que
des histoires à les histoires paroles des autres.
L'Innommable Segment 684, version 2 (Minuit 1953, p. 55)
J'ai à parler, n'ayant rien à dire, rien que les paroles des autres.
The Unnamable Segment 684, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 28r)
I ha Having
nothing to say, no words but the words of
others, I have to speak.
The Unnamable Segment 684, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 29r)
Having nothing to say, no words but the words of others, I have to speak.
The Unnamable Segment 684, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 28r)
Having nothing to say, no words but the words of others, I have to speak.
The Unnamable Segment 684, version 6 (Grove Press 1958, p. 36)
Having nothing to say, no words but the words of others, I have to speak.
L'Innommable Segment 684, version 7 (Minuit 1971, p. 46)
J'ai à parler, n'ayant rien à dire, rien que les paroles des autres.