Synoptic Sentence View: Sentence 699
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

L'Innommable Segment 699, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 27v)
Ça doit être une fonction passant de père en fils, à en juger par leur air de famille.
L'Innommable Segment 699, version 2 (Minuit 1953, p. 56)
Ça doit être une sinécure passant de père en fils, à en juger par leur air de famille.

The Unnamable Segment 699, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 29r)
That must be a
sinecure handed down from father to son,
to judge by their family likeness air.

The Unnamable Segment 699, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 30r)
it that must be a sinecure handed down from
father to son, to judge by their family air.

The Unnamable Segment 699, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 29r)
it must be a sinecure handed down from generation to generation, to judge by their family air.
The Unnamable Segment 699, version 6 (Grove Press 1958, p. 37)
it must be a sinecure handed down from generation to generation, to judge by their family air.
L'Innommable Segment 699, version 7 (Minuit 1971, p. 47)
Ça doit être une sinécure passant de père en fils, à en juger par leur air de famille.