Synoptic Sentence View: Sentence 710
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 710, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 28v)
Me voilà lancé
dans une histoire entièrement vaine, nous
voilà face à face, Mahood et moi, si
nous sommes deux, comme je le dis.
L'Innommable Segment 710, version 2 (Minuit 1953, p. 57)
Me voilà lancé dans une histoire vaine, nous voilà face à face, Mahood et moi, si nous sommes deux, comme je le dis.
The Unnamable Segment 710, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 29r)
There I am launched again on the same old hopeless business, there we are face to face, Mahood and I, if we are twain, as I say we are.
The Unnamable Segment 710, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 30r)
There I am launched again on the same old hopeless business, there we are face to face, Mahood and I, if we are twain, as I say we are.
The Unnamable Segment 710, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 30r)
There I am launched again on the same old hopeless business, there we are face to face, Mahood and I, if we are twain, as I say we are.
The Unnamable Segment 710, version 6 (Grove Press 1958, p. 37)
There I am launched again on the same old hopeless business, there we are face to face, Mahood and I, if we are twain, as I say we are.
L'Innommable Segment 710, version 7 (Minuit 1971, p. 47)
Me voilà lancé dans une histoire vaine, nous voilà face à face, Mahood et moi, si nous sommes deux, comme je le dis.