Synoptic Sentence View: Sentence 713
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 713, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 28v)
Il ne suffit pas que je sache ce que je fais, il faut aussi que je sache comment je suis.
L'Innommable Segment 713, version 2 (Minuit 1953, p. 57)
Il ne suffit pas que je sache ce que je fais, il faut aussi que je sache comment je suis.
The Unnamable Segment 713, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 29r)
It isn't enough for me to know what I am doing, I must also know what I am like.
The Unnamable Segment 713, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 31r)
It's isn't
enough for me to that I should know what I am doing, I must also know what I
am looking like.
The Unnamable Segment 713, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 30r)
Irt isn't enough that I should know what I'm doing, I must also know what I'm looking like.
The Unnamable Segment 713, version 6 (Grove Press 1958, p. 38)
It isn't enough that I should know what I'm doing, I must also know what I'm looking like.
L'Innommable Segment 713, version 7 (Minuit 1971, p. 47)
Il ne suffit pas que je sache ce que je fais, il faut aussi que je sache comment je suis.