Synoptic Sentence View: Sentence 723
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 723, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 28v)
Pourtant il m'a
semblé quelquefois avoir été là, moi, aux endroits
cités, croulant sous mes attributs de seigneur
de la création, à bout de vœux à appeler
la xxx crève, au milieu entouré cerné d'un vert bleu
épinard bruissant d'aise.
L'Innommable Segment 723, version 2 (Minuit 1953, p. 58)
Pourtant il m'a semblé quelquefois être là, moi, aux endroits incriminés, croulant sous mes attributs de seigneur de la création, à bout de vœux d'appeler la crève, cerné d'un bleu épinard bruissant d'aise.
The Unnamable Segment 723, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 30r)
And yet I some it seems to xxx me sometimes
I am there, xx at the incriminated spots,
tottering under the attributes reserved for xxx the
lords of xx creation, dumb with howling to be
put out of my misery, and all round me
the spinach xxx in the middle of a
spinach blue and all round me the
spinach blue rustling with satisfaction.
The Unnamable Segment 723, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 31r)
And yet sometimes it seems to me I am there, at in among the incriminated spots scenes,
tottering under the attributes reserved peculiar to the lords of creation,
dumb with howling to be put out of my misery, and all round me the
spinach blue rustling with satisfaction.
The Unnamable Segment 723, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 30r)
And yet sometimes it seems to me I zam there, among the incriminated scenes, tottering under the attributes peculiar to the lords of creation, dumb with howling to be put out of my misery, and all round me the spinach blue rustling with satisfaction.
The Unnamable Segment 723, version 6 (Grove Press 1958, p. 38)
And yet sometimes it seems to me I am there, among the incriminated scenes, tottering under the attributes peculiar to the lords of creation, dumb with howling to be put out of my misery, and all round me the spinach blue rustling with satisfaction.
L'Innommable Segment 723, version 7 (Minuit 1971, p. 48)
Pourtant il m'a semblé quelquefois être là, moi, aux endroits incriminés, croulant sous mes attributs de seigneur de la création, à bout de vœux de prompte la crève, cerné d'un bleu épinard bruissant d'aise.