Synoptic Sentence View: Sentence 732
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 732, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 28v)
De bien piètres prolésytes missionnaires
au fond, la bronche pleine bavant sur au service de
l'éphémère rebondissant.
L'Innommable Segment 732, version 2 (Minuit 1953, p. 58)
De bien piètres missionnaires au fond, au service de l'éphémère rebondissant.
The Unnamable Segment 732, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 30r)
Paltry apostles
priests of the irrepressible ephemeral.
The Unnamable Segment 732, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 31r)
Paltyry priests of the irrespressible 
ephemeral. ephemeral , how they must hate me.
The Unnamable Segment 732, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 30r)
Paltry priests of the irrepressible ephemeral, how they must hate me.
The Unnamable Segment 732, version 6 (Grove Press 1958, p. 38)
Paltry priests of the irrepressible ephemeral, how they must hate me.
L'Innommable Segment 732, version 7 (Minuit 1971, p. 48)
De bien piètres missionnaires au fond, au service de l'éphémère rebondissant.