Synoptic Sentence View: Sentence 844
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 844, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 35v)
Le plus simple et 
de jeter ses béquilles
et de tomber.
L'Innommable Segment 844, version 2 (Minuit 1953, p. 68)
Le plus simple est de jeter ses béquilles et de s'écrouler.
The Unnamable Segment 844, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 36r)
The simplest then is to throw away the crutches and collapse.
The Unnamable Segment 844, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 37r)
The simplest then is to fling aside the crutches and collapse.
The Unnamable Segment 844, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 36r)
The simplest thing then is to fling away the crutches and collapse.
The Unnamable Segment 844, version 6 (Grove Press 1958, p. 46)
The simplest thing then is to fling away the crutches and collapse.
L'Innommable Segment 844, version 7 (Minuit 1971, p. 57)
Le plus simple est de jeter ses béquilles et de s'écrouler.